Interesting snare. I'm really glad you posted this because I have an early 20th Cent. bass with a similar tensioning system (pic below), and I've been trying to learn more about its origin.
My bass has the exact same thumb nuts as your snare which pull the flattened-head tension rods anchored in the opposite rim, but my rims are single flanged while yours are doubled. I'm having the same problem as you are regarding the heads. These rims were designed for calfskin heads with really narrow flesh hoops. The metal hoops on modern heads are too wide for these rims. They fit inside the rims just fine, but there isn't enough clearance for the single-tension rods and thumb screws. I'm considering grinding small notches in the head's hoop to allow clearance for the tension rods. (the real solution of course would be to have calfskin heads custom made).
Similar hardware doesn't necessarily mean that my bass is also a CONN, because hardware was shared among various manufacturers during this period. I'd like to see if anyone chimes in here with any more info on your snare or its hardware. Thanks for sharing.
Mike
[Attachment: 72279] [Attachment: 72280]